aincha , doncha, cantcha…聽不懂?外國人常說的縮讀字解析!

main category學英文 authorZachary post created date2016-10-03 02:29:10

英文當中有一些縮讀字,例如 I’m, don’t, can’t,這些就是所謂的縮讀字,相信這些應該都已經難不到你了,不過當你遇到一些非正式的縮讀字的話,可是常常會讓人一個頭兩個大呢!因為有太多非正式的縮讀字,如果沒有學過,還真的不會呢,今天就要帶大家來看看10個常見的非正式縮讀字,這樣以後如果遇到就不會窘翻天了!

今天進修英文專欄要帶大家來認識一下這些有趣的英文喔!

這裡要請大家要分清楚,縮讀字和縮寫的不同喔,「縮寫」 字!

英文學習-英文進修

接下來,我們就來看看幾個比較常見的縮讀字吧:

  1. aincha = aren't you 你是不是?

這個字的意思是 "ain't you”, “ain’t” 這個字其實原本是代表 am not , 例如像是 I ain't tall. ( I am not tall.),不過後來就慢慢變成一種俚語的用法了,所以現在聽到有人用”ain’t”可以代表的範圍就比較廣泛,例如: is not, are not,am not, does not, do not。例如: He ain't going. (He is not going.)  所以 aincha = ain't you = aren’t you.

例句: 

Aincha that guy who came to my party last weekend?

Aren’t you that guy who came to my party last weekend?

(你是不是那個上周末來參加我派對的那個人?)

 

2. doncha = Dontcha trust me 難道你不信任我嗎?

這個字的意思是 "Don't you",例如:

Why doncha write me a nice song?

Why don’t you write me a nice song?

(難道你不寫首歌給我嗎?)

或者是

Dontcha trust me?

Don’t you trust me?

(難道你不信任我嗎?)

(註: 許多人選擇看劇作為進修英文方法的時候,難免會因為一些口音上的難度,因此也是有可能會出現 "cha" 這類的發音喔!)

3. Woncha= Won’t you 你可以...嗎?

這個字的意思是 "Won’t you",won’t you 這個用法,其實有點邀請的意味在,例如:Won’t you play basketball with me? = Woncha play basketball with me? (你可以跟我一起打籃球嗎?)

例句: 

Woncha play one more song on the piano?

Won't you play one more song on the piano?

(你可以再彈一首曲子嗎?)

4. cantcha = can’t you 你不能?

這個字的意思是 "can’t you",例如:

Cantcha think of me for me once? 

Can’t you think of me for me once?

(難道你不能這一次就替我著想嗎?)

5. dunno = don’t know.  誰幹的?

這個字是 don't know 的寫法,例如:

Who did it? I dunno!

Who did it? I don’t know.

(誰幹的?我不知道。)

hater-成人英文進修

6. gotta = got to  必須

這個字是 "got to" 的縮讀,其實 got to 的正確說法是 have got to,只不過在口語表達的時候,常常把那 have 的音省略,例句:

I gotta get up at five tomorrow in order to catch the earliest train.

I've got to get up at five tomorrow in order to catch the earliest train.

(我明天 5 點鐘就要起床搭上最早的火車。)

只不過大家一定要注意,如果是正式寫作的話,千萬不可用 got to 取代 have got to 喔。
(註: "gotta" 是非常非常常用到的字喔! 在進修英文的你可絕對要記得啊!)

7. gonna = be going to 即將要

這個字是 "going to” 的縮讀,原本是 be going to 的意思。其文法用法是 S + be 動詞 + gonna + 原形動詞。所以大家在使用 gonna 這個縮讀字的時候,一定要記住前面必須加上 be 動詞,而後面則要加上原形動詞。

例句:

I’m gonna finish my proposal for my English literature course. 

I am going to finish my proposal for my English literature course.

(我就要完成英國文學的報告了。)

8. lemme = let me 讓我…吧 

常用觀賞英文影片作為英文進修方向的朋友,應該對這個字不陌生,這個字大概一看就知道是 "let me" 的縮讀。

例句:

Lemme call you back.

Let me call you back.

(讓我回電給你吧。)

 

9. hatfa = have to  我只好…

這個字是 "have to” 的縮讀,也就是 "我只好"...

例句:

I hafta go to that store for everything I need. 

I have to go to that store for everything I need.

(我不得不去那家商店購買我需要的東西。)

英語進修-英文口語

10. gimme = give me 給我!

這個字是 "Give me!” 的縮讀,例句:

Gimme some money!

Give me some money!

(給我一些錢!)

好了,介紹 10 個非正式的縮讀字之後,希望大家之後在觀看電影或者閱讀一些文章的時候,就不會被這些縮讀字給打倒了喔。

 

訂閱優惠與活動消息